Intro
Contents
22. SPOTKANIE SENIORÓW HS W TELGARCIE
Dzisiejszy wpis jest nietypowy, zawiera bowiem teksty 2 Autorów. O przebiegu kolejnego, tym razem już 22. spotkania ratowników-seniorów Horskej Služby, piszą Braňo Potoček i Ryszard Jędrecki.
Tekst autorstwa przedstawiciela Gospodarzy Spotkania zamieszczamy w łatwym do zrozumienia oryginale, ale „na wszelki wypadek” załączamy również wolne tłumaczenie.
STRETNUTIE ČLENOV KLUBU SENIOROV V TELGARTE V DŇOCH 16.-17. IX. 2020
STRETNUTIE ČLENOV KLUBU SENIOROV V TELGARTE V DŇOCH 16.-17. IX. 2020 V krásnom prostredí časti Nízkych Tatier-juh v Telgarte sa v týchto dňoch konalo tradičné už 22. stretnutie Klubu seniorov zo všetkých horských oblasti Slovenska.
Stretli sme sa 16. IX.2020 o 11.hod. v Telgarte v hotely Telgart. Po ubytovaní a dobrom obede nás privítali členovia Klubu seniorov Nízke Tatry juh ktorí boli organizatori tohoročného stretnutia. Toho roku sa ná stretnutí zúčastnio 130 seniorov.
O trinéstej hodine sme nasadli do autobusov, ktoré nás vyviezli na vrchol Kráľovej hole, ktorá sa týči nad okolitou krajinou nadmorskou výškou 1946 m. Tento kopec po Tatranskom Kriváni synbolizuje určité vlastenectvo Slovenského národa.
Fúkal síce silný vietor, ale ako hovoria naši kolegovia ratownici a kamaráti z polského GOPR “Ratownik nema planej pogody“, Cestou naspäť sme sa zastavili v polovici kopca na Prednom sedle v Horskej chate pod Kráľovou hoľou na krátke občerstvenie. Do nedávna to bola len stará neobývana chalupa, z ktorej hrstka nadšencov zo Šumiaca urobila za krátky čas chatu aká na hory patrí. V hoteli Telgárt nás čakala dobrá večera a po nej krátka oficialna časť stretnutia na Horehroni.
Naši kolegovia z GOPR odovzdali organizatorom oficiálny prezent aj s podakovaním za pozvanie.
Pricestovali pati ratownici z Krkonošskej oblasti. S niektorými som sa už poznal, pretože som bol v roku 2019 u nich na návšteve v Sklarskej Porebe na „Dzieň ratovnika“. Na dobrú náladu nám prišla zahrať folklorná muzika z dedinky Vernár. V dobrej nálade sme vydržali v debatujúcich skupinkách do neskorých hodin. Po roku sme mali na čo spomínať.
Druhý deň ráno 17.IX. bol plánovaný výlet na nedaleky Muránsky hrad. Napriek nepriaznivej predpovedi nám počasie vydržalo. Po prehliadke Muranskeho hradu a Veľkej lúky sme sa vrátili do hotela Telgart na obed a ukončenie celej akcie podakovaním organizatorom Jánovi Šulejovi, Mariánovi Oberhauserovi, Milanovi Chromiakovi a ostatným za dobrú organizaciu stretnutia. Následne bol odovzdaný štafetový kolik Jardovi Kozákovi, zástupcovi oblasti Kysuce ktorý bude organizovať stretnutie v roku 2021. Lúčili sme sa a postupne odchádzali domov s novými zažitkami a v pevnej viere, že sa opäť za rok stretneme.
Na záver sa chcem podakovať môjmu priateľovi, ratownikovi GOPR z Jeleniej Gory, Ryszardovi Jedreckemu aj ostatným, ktorí sa na našom stretnutí zúčastnili.
Braňo Potoček
Predseda Klubu Seniorov HS Čergov
22. SPOTKANIE CZŁONKÓW KLUBU SENIORA W TELGARCIE W DNIACH 16-17 IX. 2020
W pięknym otoczeniu południowych Niżnych Tatr w Telgarcie odbyło się tradycyjne, 22. już spotkanie Klubu Seniora ze wszystkich górskich terenów Słowacji.
Spotkaliśmy się 16 września 2020 roku o godzinie 11:00. w Telgarcie, w hotelu Telgart. Po zakwaterowaniu i dobrym obiedzie powitali nas członkowie Klubu Seniora Południowych Niżnych Tatr, którzy byli organizatorami tegorocznego spotkania. W tym roku w spotkaniu wzięło udział 130 seniorów.
O godzinie 13:00 wsiedliśmy do autobusów, które zawiozły nas na szczyt Królewskiej Hali (Kráľova hoľa), która wznosi się na wysokość 1946 m. To wzgórze, po Tatrzańskim Krivaniu, jest symbolem patriotyzmu narodu słowackiego.
Wiał silny wiatr, ale jak mówią nasi koledzy ratownicy i koledzy z polskiego GOPR: “Dla ratownika nie ma złej pogody”. W drodze powrotnej zatrzymaliśmy się w środkowej części wzgórza, na Predným sedlo w górskiej Chacie pod Kráľovą hoľą, na małą przekąskę. Do niedawna była to tylko stara niezamieszkała chata, którą garstka entuzjastów z Šumiaca w krótkim czasie zamieniła w górski domek. W hotelu Telgárt czekała nas dobra kolacja, po której nastąpiła krótka oficjalna część spotkania w Dolinie Górnego Hronu.
Nasi koledzy z GOPR wręczyli organizatorom oficjalny upominek z podziękowaniem za zaproszenie. Było to 5 ratowników, którzy przyjechali do nas z Karkonoszy. Niektórych już znałem, bo w roku 2019 odwiedziłem ich w Szklarskiej Porębie na Dniu Ratownika.
Ludowa muzyka z miejscowości Vernár wprawiła nas w dobry nastrój. W grupach dyskusyjnych pozostawaliśmy do późna w dobrym nastroju. Po upływie roku mieliśmy nieco do wspominania.
Następnego dnia rano 17.IX. była zaplanowana wycieczka do pobliskiego zamku Murán. Wbrew niekorzystnej prognozie – pogoda nam dopisała. Po zwiedzaniu Zamku Muran i Wielkiej Łąki wróciliśmy do Hotelu Telgart na obiad oraz zakończenie całej imprezy podziękowaniem organizatorom – Janowi Šulejowi, Mariánowi Oberhauserowi, Milanowi Chromiakowi i innym – za dobrą organizację spotkania.
Następnie przekazano pałeczkę sztafetową Jardowi Kozákowi, przedstawicielowi regionu Kysuce, który będzie organizował spotkanie w roku 2021.
Pożegnaliśmy się i stopniowo rozchodziliśmy się do domów z nowymi doświadczeniami i przekonaniem, że spotkamy się ponownie za rok.
Na zakończenie chciałbym podziękować mojemu przyjacielowi, ratownikowi GOPR z Jeleniej Góry, Ryszardowi Jędreckemu i innym, którzy wzięli udział w naszym spotkaniu.
Braňo Potoček
Prezes Klubu Seniora HS Čergov
Milý Ryszard.
Je mi ľúto a aj všetkým kolegom a členom Klubu seniorov na Slovensku ktorých poznaš, že členovia Klubu seniora z GOPR Gorlice na naše stretnutie neprišli. Tvoji kolegovia z Krkonošekej grupy GOPR sa nebáli prisť a boli veľmi spokojní s pobytom aj s celým stretnutím. Na budúci rok 2021 bude stretnutie KS HS na Kysuciach- vo Velkej Rači, tak verím,že sa tam už stretneme.
Pozdravuje Braňo Potoček KS HS Čergov.
Drogi Brano, sercem byłem z Wami, żałuję, że nie osobiście, co nie tylko ode mnie zależało. Serdecznie gratuluję ubolewając, że my nie potrafimy tak wspaniale zorganizować się. Pozdrowienia dla wszystkich Kolegów z klubów seniora HS. Hore zdar !